川合玉堂
柿紅葉
1950(昭和25)年　絹本彩色・額装　44.3×58.2cm

Gyokudo Kawai
Persimmon Leaves
1950 (Showa 25) Color on silk, framed 44.3 × 58.2 cm

秋の深まる山里の風景が描かれています。
小川には小さな橋がかかり、その傍には喧騒を離れた一軒の小屋があります。小屋の近くには、葉を落としつつある桑の木々が並び、緑から赤へと葉の色を変えた柿がたわわに実をつけています。
柿の実を食べに来たのか、シジュウカラが枝にとまり、屋根の上では二羽がさえずるようにしています。
晩年に、奥多摩に暮らした玉堂は、そこに広がる里山の情景を描き続けました。穏やかな秋の一場面には、自然をこよなく愛した玉堂独自のまなざしが感じられます。

The painting depicts a deepening autumn landscape in a mountain village. A small bridge crosses a stream, and beside it stands a solitary hut, away from the hustle and bustle. Near the hut, mulberry trees are shedding their leaves, and persimmon trees, with leaves turning from green to red, are laden with fruit. A titmouse perches on a branch, perhaps to eat the persimmons, while two more chirp on the roof. In his later years, Gyokudo lived in Okutama and continued to paint the rural landscapes that spread out there. This serene autumn scene reflects Gyokudo's unique perspective, deeply loving nature.