上村松園
初雪
1937（昭和12）年　絹本彩色･軸装　82.5×85.5cm

Shoen Uemura
First Snow
1937 (Showa 12) Color on silk, mounted on a scroll 82.5 × 85.5 cm

冬の本格的な訪れを告げる初雪。ここでは、手を袖深く引き込め傘を持つ女性の何気ない仕草が、寒さに満ちた空気感を巧みにあらわしています。女性のやわらかい表情には、淡い雪を楽しむかのような微笑がわずかに浮かんでいます。日常を描いた一場面に、松園ならではの女性美と季節を愛でる心情が投影されているかのようです。

The first snow heralds the full arrival of winter. Here, the casual gesture of a woman holding an umbrella with her hands tucked deeply into her sleeves skillfully conveys the chilly atmosphere. The woman's gentle expression shows a faint smile, as if she is enjoying the light snowfall. This everyday scene seems to reflect Shoen's unique appreciation for feminine beauty and the emotions of cherishing the seasons.