横山大観　《夜桜》

横山大観
夜桜
1947（昭和22）年　紙本彩色･額装　55.9×66.8cm

Taikan Yokoyama
Night Cherry Blossoms
1947 (Showa 22) Color on paper, framed 55.9 × 66.8 cm

画面全体に暈しが施され、闇夜に燃え盛る篝火が山桜を仄かに浮かび上がらせています。白色の桜花が可憐に咲く傍らに褐色の若葉が見えるようすは、野趣あふれる山桜のたくましい生命力を感じさせます。篝火の周りには僅かに金泥が用いられ、その色調は春宵の大気の柔らかさまでも感じられるかのようです。正面を向き、パターン化された構図の桜花が装飾的に画面を彩り、画面の外から伸びる枝は暈しの抑揚によって奥行が生み出されています。

The entire screen is blurred, with a bonfire blazing in the dark night, faintly illuminating the mountain cherry blossoms. The sight of the white cherry blossoms blooming delicately alongside the brown young leaves evokes the robust vitality of the wild mountain cherry trees. A touch of gold mud is used around the bonfire, and its hue seems to convey the softness of the spring evening air. The cherry blossoms, facing forward and arranged in a patterned composition, decoratively color the screen, while the branches extending from outside the frame create depth through the modulation of the blur.